欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

第一部汉英英汉词典如何解读中华文化?

时间:2023-02-17 14:24:47 | 浏览:1056

南京师范大学外国语学院教授董晓波:罗伯特·马礼逊(Robert Morrison,1782—1834)于1782年1月5日出生于英国北部的莫珀斯镇,并于1804年接受伦敦教会董事会的委任,奔赴中国进行海外传教。马礼逊前往中国的目标之一就是编

南京师范大学外国语学院教授董晓波:罗伯特·马礼逊(Robert Morrison,1782—1834)于1782年1月5日出生于英国北部的莫珀斯镇,并于1804年接受伦敦教会董事会的委任,奔赴中国进行海外传教。马礼逊前往中国的目标之一就是编纂一部中文字典。《华英字典》的编纂开始于1808年,是中国第一部汉英英汉词典,被以后汉英英汉字典编撰奉为圭臬。马礼逊在编纂字典时坚持学好一种民族语言必须了解与这个民族有关的历史、地理、宗教、文化、哲学、 政治、风俗、礼仪等方面内容的宗旨,因此整部《华英字典》富含中国历史、文化、政治、宗教、习俗等方面的内容,堪称一部中西文化的百科全书。

马礼逊在《华英字典》中倾洒了大量笔墨对中国的各派宗教和哲学机理进行了介绍。《字典》中的第一个字“一”进行阐发时就借助了道家哲学,他先指出“天是一,地是一,道是一”,又引用了《道德经》里的“道生一,一生二,二生三,三生万物”为例句来说明“道”作为第一位的物质原因而存在的观点,他还指出中国人眼里的“道”是一种极静或一种完全静止状态的状态,它无形可观、无迹可寻,其本质就是一种在天地分开之前就存在的最初的力量或原理。

马礼逊向西方介绍中国文化的努力,虽然具有明确的为殖民势力服务的初衷,但对《华英字典》的译介行为,一定程度上,加大了中华文化的对外输出、增进西方世界对中国的正确认识、推动异域文化对我国文化的接受认可并重塑了中国的国际形象。

来源: 光明日报

相关资讯

第一部汉英英汉词典如何解读中华文化?

南京师范大学外国语学院教授董晓波:罗伯特·马礼逊(Robert Morrison,1782—1834)于1782年1月5日出生于英国北部的莫珀斯镇,并于1804年接受伦敦教会董事会的委任,奔赴中国进行海外传教。马礼逊前往中国的目标之一就是编

英语词典推荐▏剑桥词典、朗文词典、牛津…哪款更适合自己

作为一名好莱坞电影迷(纯英文字幕那种…)怎么能不随身携带英语词典?身边不少人问我:偏爱哪种词典,哪一款更适合用来学习?结合自身一些经历,今天跟大伙分享几点有关英文词典的选择方法?首先从出身、体例两方面了解英语词典的分类。1、出身从出身上讲,

词典笔怎么选?有道词典笔X3s旗舰版与讯飞扫描词典笔S10评测

近年来电子词典笔之所以不断更新迭代,是因为需求的急剧增长。英语启蒙教育需要大量积累词句并且背诵,大部分家庭都没有很好的英语语言环境,我们只有大量背诵,加强储备,才能为后面的使用做好铺垫。其中,词汇量的积累尤为重要。词典笔可以让孩子聚焦到学习

2022词典笔三巨头对决,高端词典笔如何选?

本内容来源于@什么值得买APP,观点仅代表作者本人 |作者:旗央前几天,女儿学校下发了教育局致家长的公开信,对双减政策的执行进行宣传并收集调查问卷。后补习班时代已经到来,把培训班的预算转投学习工具,是很多父母的共识。说起陪伴和辅导,能搞定奥

电子词典的2020新形态有道超级词典评测

说到英语学习,相信每一位80后、90后的学生时代,都会拥有“文曲星”、“诺亚舟”这些电子词典的记忆。然而这些传统的电子词典,在外观上缺乏现代感,并不能满足现代人的审美需求,在实际使用功能方面也往往只能实现查词、翻译等功能,而且对于整段整句

电子词典有哪些优缺点电子词典优缺点介绍

电子词典就是将传统的纸质词典转成数码存储方式,使用屏幕和键盘进行查询的学习工具。那么电子词典有哪些优缺点呢?相比于传统的纸质大词典,电子词典最大的优点就是便携。要知道一本英汉词典动不动就是好几斤,而电子词典去取几百克而已。此外,电子词典还具

干货!免费电子词典资源!6本经典英英词典良心推荐

出来学英语各种词典怎么能少得了!现在都是网络时代了大家在手机上肯定都有一两个英语词典App手机词典App最大的好处就是方便快捷随时随地学习新单词面对五花八门的英语词典App究竟该如何选择呢?考研君强烈推荐一款开源词典软件欧路词典欧路词典是一

旗舰词典笔,从小用到大|有道词典笔X5评测

大家好,我是王小洋。词典笔是一类使用跨度极大的产品,就像我们小时候用的文曲星一样,小学到大学都会用来查单词。但是目前词典笔的功能早就超过了当初电子词典,所以选择一款能从小用到大的词典笔是非常重要的。虽然不太可能从小学一直用到大学,但是电子产

汉语大词典,辞海,欧路词典,快快查比较

在学习强国中,听说辞海有了网络版,就去应用市场下载了一个,每天能查6个词。在我小时候的认知里面,辞海是最最全的,就像大海一样,现在我才知道辞海不是最全的,它兼有汉语字典,汉语词典,百科词典性质的综合性工具书,每个都有,但是不是最全面的。如果

英语学习词典和大学词典,怎么选择?

所谓英语学习词典,即专为英语学习者,尤其是为外国的英语学习者编写的词典。三大学习词典:OALD = Oxford Advanced Learner"s Dictionary;CCALD = Collins Cobuild Advanced

词典笔中的全科代表,如布AI词典笔V11让孩子学习不再成为难题

一直以来,众多家长们在面对辅导孩子学习这一问题上,经常是感到有心无力,甚至可以说是被折磨得苦不堪言,毕竟绝大部分家长们早就将曾经学习到的知识,忘记的七七八八了。因此很多家长都会选择借助外力尤其是科技产品帮助,例如常见的词典笔、学习机等设备。

查查在线词典:多语在线词典和在线翻译系统

1. 工具简介1.1 基本介绍查查在线词典是由北京词泰科技有限公司研发的互联网上最全面的多语在线词典和在线翻译系统,为用户提供海量词库。其中包含大量普通词典里所查不到的词汇,比如各种专业词汇、成语、人名、地名、组织机构、商品名、电影名等等,

世界文化遗产:苏州古典园林,匠心独具的中华园林文化

来源:环球网-文旅频道摄影师:王剑波摄影师:王剑波摄影师:王剑波摄影师:王剑波摄影师:王剑波摄影师:王剑波摄影师:王剑波摄影师:王剑波摄影师:王剑波摄影师:王剑波摄影师:王剑波摄影师:王剑波摄影师:王剑波摄影师:王剑波摄影师:王剑波摄影师:

对话人头马君度集团大中华区首席执行官:“碰杯中华”与中国共享未来机遇

人头马君度集团大中华区首席执行官尼古拉斯·贝克尼。受访者供图人头马君度集团大中华区首席执行官尼古拉斯·贝克尼。受访者供图(第三届进博会)对话人头马君度集团大中华区首席执行官:“碰杯中华”与中国共享未来机遇中新网上海10月28日电 题:对话人

人事动向|Gucci设大中华区时装业务总裁,Valentino任命大中华区CEO

Gucci新设大中华区时装业务总裁法国奢侈品集团开云旗下品牌Gucci(古驰)宣布,任命Laurent Cathala(乐康) 担任大中华区时尚业务的总裁。此次任命是Gucci 对大中华区业务和管理层调整的一部分。Gucci决定将大中华区的

友情链接

网址导航 SEO域名抢注宝宝起名网妈妈知道币圈婴儿车品牌牛蛙养殖网开关插座品牌网王宝强影迷网蓝月亮洗衣液资讯网菲侓宾旅游网专利注册申请查询网萧邦腕表之家瘦身减肥训练营垃圾分类网芬迪奢侈品海尔空调资讯网荷兰旅游网理查德米勒收藏家索尼电视评测网
汉语新华字典-汉语字典为您提供拼音查字、部首查字、笔画查字等,新华字典是中国第一本按汉语拼音音序排列的小型字典,康熙字典是清朝康熙年间由张玉书、陈廷敬等三十多位学者自康熙四十九年(1710年)到康熙五十五年(1716年),历时六年编撰完成的一部字典。
汉语新华字典 meijixian.cn ©2022-2028版权所有