欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

北京图书订货会|怎样做一本外国人可以用的《新华字典》

时间:2023-02-17 14:49:41 | 浏览:1107

北京图书订货会期间,《新华字典》(汉英双语版)举行了新书发布会。《新华字典》是每个中国小学生人手一册的汉语“母典”,商务印书馆此次发布汉英双语版,发布会上,商务印书馆执行董事顾青、商务印书馆英语编辑室主任马浩岚与《汉语世界》杂志编辑Sam

北京图书订货会期间,《新华字典》(汉英双语版)举行了新书发布会。

《新华字典》是每个中国小学生人手一册的汉语“母典”,商务印书馆此次发布汉英双语版,发布会上,商务印书馆执行董事顾青、商务印书馆英语编辑室主任马浩岚与《汉语世界》杂志编辑Sam Davies进行对话,介绍了这本词典的策划缘起、翻译审订、编辑出版、功能特点等等。

活动现场

商务印书馆执行董事顾青介绍:“英汉双语词典有英汉和汉英两种,英汉词典一般是指从英文翻译成中文的,比如商务印书馆出的《牛津高阶英汉双解词典》《牛津中阶英汉双解词典》《牛津初阶英汉双解词典》,这些词典都是为读懂英文而用的词典。这是一个单向的,从英文到中文的词典。而汉英词典就是从中文翻译成英文,我们很多人懂英语,能看懂外文的报纸、外文的书刊。但是要把自己的文章翻译成可以过关的英文就很难。”

商务印书馆英语编辑室主任马浩岚说:“《新华字典》是规范的一个汉语蓝本,我们也需要把这个最规范最标准的汉语转化成最规范最标准的英文。一方面,能够让做汉英翻译的中国人一边学汉语一边学英语。另外一方面就是让外国朋友通过这本词典能够真实、正确地了解我们中国的语言文化。”

此次推出汉英双语版的《新华字典》就是希望通过进行科学标准、符合英语母语人士认知的英文翻译,提供汉英双解版,让世界各地的英语人士通过这本词典了解中国语言和中国文化。

商务印书馆执行董事顾青介绍道,在词典的翻译审订和编辑出版过程中,商务印书馆组织了四个团队:社科院语言所的《新华字典》汉语母本编写团队,有着多年学术研究和实地调研的基础,有着与时俱进的汉语收词和释义例证,保证汉语的规范性;资深专业译者团队,凭借丰富的汉英翻译和词典翻译经验;多年从事词典编纂的英籍审订团队,兼具中英文基础,从对应英文的准确度、外国读者的理解接受程度、文化传播的有效性等角度对词典进行逐字审订,保证词典的地道表达和对外传播效果;商务印书馆英语专业硕士以上构成的编校团队,对书稿进行了八轮编辑加工和校对。

而编辑团队在核定一个意思时,常常需要很多次斟酌,马浩岚举例:我们在编辑《新华字典》(汉英双语版)的时候发现里边有这样一句话:“唉,病了两个月,把工作都耽搁了”。我们当时编辑的时候很有意思。这句话没有主语。那这话是“你”说的,还是“我”说的呢?没有语境,该怎么理解呢?我们第一轮翻译结果是:I"ve been ill for two months… 。但是英国的审订人就改成了You"ve been ill for two months。这时候我们就开始展开讨论,到底是别人的指责还是自己在感慨。我们讨论了很多轮,又征求了汉语专家的意见,又回去问到了语言所的老师,最终我们确定这是一个人自己在感叹说“唉,我病了两个月,我工作都耽搁了”。

顾青介绍,中西方语言里面有一个很奇特的一个对应关系,就是一对多的关系, 中文的文字是比较凝练的,一个汉字往往有很多很多的意思。但在英文里面就有很多对应词。随便举一个例子,比如说“男女”的“女”字,在英文中可能对照为woman、daughter、girl,当你要把这个中文翻译成英文的时候,你一定要跟你自己要表达的意思对应,找到那个英文词。这本《新华字典》(汉英双语版)就旨在帮助大家找到那个对应。

这本《新华字典》(汉英双语版)和其他汉英词典相比,最大的独特之处就在于它“汉英双解”,先提供对汉语字词的汉语解释,然后提供对应的英文翻译。在翻译时,先厘清汉语字词的内涵概念,再限制英语对应词数量,采用最直接对应和标准体现的英语,尽量避免误解和误用。在翻译中,从词性、搭配、时态、语体等方面做到汉英对应,给读者最直接有效的帮助。

《汉语世界》杂志编辑Sam Davies说:“这本词典里的例子都是非常自然的,是很生活化的,当然因为是中文的专家和社科院语言所几十年的研究成果,那这本词典里所有的释义和例证都是最精到的,最能体现语言使用的。另外,就是上面说既是中国专家写的,这些例证又是英语的专家审过的,所以他们给出来的是最有利于理解和使用的汉英对照的例证。”

出版方谈道,这本字典还有一个独特的设计,就是中国特有的文化现象,或者是特有的事物乃至食物,为考虑中国文化的传播,会在英语的对应翻译前面用斜体的汉语拼音作为它的英语对应词给出。 比如乐器“琵琶”,就先给出汉语拼音斜体——“PIPA”,而不是Chinese guitar等等这种很奇怪的英语解释。

“《新华字典》的汉语专家编写团队先编了汉语的附录,因为它们涉及中华文化最基础的一些概念,比如朝代表、汉语拼音方案、少数民族列表,还有中国的省市、直辖市、自治区列表,还有中国的计量单位、节气表,等等。 最有意思是节气表,这是一个非常特殊的,中国特有的一个文化现象。附录里的信息实际上更集中和充分地体现了我们中国历史文化的基础和传承。”马浩岚说。

“比如马上到来的清明节,大家可以看到我们这个节气表里面对于清明的英语翻译是Pure Brightness, 它其实上是一个意译。但是这个意译是已经在汉英翻译中得到了接受的,更有意思在这个节气表的后面就是‘春雨惊春清谷天’这个节气歌。我们也把它翻译成了英文,里面就有:Pure Brightness, and Grain Rain following。”马浩岚谈道。

来源:澎湃新闻

相关资讯

新华字典第12版首发:新华字典增添粉丝点赞等新词

【新华字典第12版首发:新华字典增添粉丝点赞等新词】今天,《新华字典》(第12版)正式首发:①增添新词达100多个,如“初心”“粉丝”“截屏”“二维码”“点赞”等;②增补了50个字词新义新用法,包括“卖萌”“拼车”等;③应用程序APP同步发

北京图书订货会|怎样做一本外国人可以用的《新华字典》

北京图书订货会期间,《新华字典》(汉英双语版)举行了新书发布会。《新华字典》是每个中国小学生人手一册的汉语“母典”,商务印书馆此次发布汉英双语版,发布会上,商务印书馆执行董事顾青、商务印书馆英语编辑室主任马浩岚与《汉语世界》杂志编辑Sam

《新华字典》第12版上市,你认识“新华家族”的其他成员吗?

工具书是学习的好帮手,被称为“无言的老师”,“教科书的教科书”。商务印书馆被誉为“工具书的王国”,出版的《新华字典》和《现代汉语词典》是广大师生必备的工具书。今天,“新华家族”大聚会,亲约吗?1.《新华字典》(第12版)中国社会科学院语言研

新华字典11版:有低俗内容遭下架,字典都信不过,孩子们太难了

说不出心里到底是什么滋味。夹杂着气愤,新华字典是孩子们学习汉字的标杆,为什么会有低俗内容?夹杂着失望,这些内容到底是怎么出现在字典里的?今天这样一则热搜引发了网友的激烈讨论。亡羊补牢,犹未迟也,现在能发现并下架已经不错了!但这背后所反映出来

《新华字典》推出第12版“国民字典”时隔9年更新,新在哪里

光明日报记者 陈雪 谭华一本“书龄”70年的字典,再度更新了。8月10日,《新华字典》(第12版)在北京图书大厦正式亮相。作为人手一本的“国民字典”,《新华字典》自1950年启动编撰以来,共经历了12次修订,上一次第11版修订为2011年6

专家研讨《新华字典》编纂经验小字典记录大时代

来源:人民网原标题:小字典记录大时代 9月1日,《新华字典》编纂70年暨第12版出版座谈会在北京人民大会堂举行。编纂者、出版者、读者等汇聚一堂,畅谈阅读使用《新华字典》的故事和感受。《新华字典》是新中国第一部现代汉语字典,迄今已经印行6亿多

新版《新华字典》全国上架,小字典见证大时代

《新华字典》第12版八月正式出版发行以来,已完成全国新华书店的上架工作。经过12次修订的《新华字典》,发行已超过6亿册。新版《新华字典》到底新在哪?第12版《新华字典》历经五年反复论证修改,有50多个专项全面升级,更加适合新时代读者,特别是

《新华字典》App要40元网友:连字典都查不起了

6月11日,由商务印书馆出版、中国社科院语言所修订的《新华字典》App(1.0版)正式上线,成为市场唯一正版的《新华字典》App。然而,其每天只能免费查两个字,完整版则需付费40元的情况,引发舆论争议。在应用商店中,《新华字典》的评分也两极

《新华字典》新版上热搜:关于汉语字典的那些事儿

当我们回忆起童年生活,你还记得那本《新华字典》吗?近日,第12版《新华字典》正式亮相。一本“书龄”70年的字典,再度更新。8月10日,《新华字典》(第12版)在北京图书大厦正式亮相。作为人手一本的“国民字典”,《新华字典》自1950年启动编

悉尼唐人街禧市图书馆乔迁变身为达令港中心图书馆

中新社悉尼11月9日电 (记者 陶社兰)历史悠久的悉尼唐人街禧市图书馆乔迁,变身为达令港中心图书馆。9日,悉尼市长为这座悉尼目前水准最为先进的市政图书馆开幕剪彩。该项工程是总体耗资34亿澳元的悉尼达令港优化改造项目的一部分。图书馆设在多功能

以中国“最孤独图书馆”为代表的世界各地的沿海图书馆

随着建筑的发展,包括了先进的建筑围护结构、创新的结构系统和混合项目,新的边界被划定。可持续的实践和被动的策略引导建筑师重新想象建筑立面和室内外的关系。虽然不同类型的建筑具有不同程度的通透性,但图书馆要求对表现立面和保护程序给予严格的关注。当

从翻阅到点查,“人手一支”新华字典的时代要来了吗

昌明教育,开启民智。如果你现在手边正好有最新版《新华字典》,那么可以翻到封底,这八个字就写在那里。新中国成立之初,当时中国人口大概5.5亿,其中4亿是文盲,这本小字典的任务就是要给4亿人扫盲。如今《新华字典》已总共卖出了超过6亿册,这个销量

这本汉英双解版的《新华字典》至今陪伴我已22年了

作者 | 摸书斋主来源 | 孔夫子旧书网APP动态这本汉英双解版的《新华字典》至今陪伴我已22年了。记得当初是其出版后第一时间购买的,版权页和贴在书后的发票记录了这一美好的时光。特点是对比出来的。这种汉英对照的形式,使我们可以更加清晰地认识

“新华字典”虽未注册驰名商标也不能随便用

来源:法制日报4月19日,最高人民法院召开新闻发布会,通报2017年中国法院知识产权司法保护十大案件和50个典型案例。这十大案件中,有7起民事案件、两起行政案件、1起刑事案件。多数曾引起社会高度关注和热议,包括王老吉加多宝知名商品特有包装装

汉字的温度,满满的回忆,那些年你用过的《新华字典》版本大全

从咿呀学语到顺利毕业,每个人在学校的启蒙教育都至关重要,而每个人的入学教育也都会随着一本《新华字典》拉开序幕。小编读小学那会儿,《新华字典》工具书和书包文具的重要性是一样的,堪称入学标配。因为汉语学习的基础性和重要性,基本上每一代人学习汉语

友情链接

网址导航 SEO域名抢注宝宝起名网妈妈知道币圈箭牌家居股票刘若英歌迷网远望谷股票行情网今日沧州黄骨鱼养殖小红书资讯网桂林日月双塔资讯网今日邯郸绵阳新闻网今日网古钱币网桂林三花酒友网今日石家庄月子中心品牌网莫斯科旅游网横县茉莉花茶
汉语新华字典-汉语字典为您提供拼音查字、部首查字、笔画查字等,新华字典是中国第一本按汉语拼音音序排列的小型字典,康熙字典是清朝康熙年间由张玉书、陈廷敬等三十多位学者自康熙四十九年(1710年)到康熙五十五年(1716年),历时六年编撰完成的一部字典。
汉语新华字典 meijixian.cn ©2022-2028版权所有