欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

大家说说,《新华字典》里面那个惹争议的词组,真的算“不雅”吗

2023-02-17 15:25:42 498

摘要:01这几天,教材插图被发现的问题一波又一波,现在,又有家长发现了《新华字典》里面的问题。有网友曝出,《新华字典》第11版和第12版中出现侮辱性词汇。对于“玩”这个字的组词,出现了“戏弄,~女性”的注释。有家长表示:“如果让孩子看到了这个词,...

01

这几天,教材插图被发现的问题一波又一波,现在,又有家长发现了《新华字典》里面的问题。

有网友曝出,《新华字典》第11版和第12版中出现侮辱性词汇。

对于“玩”这个字的组词,出现了“戏弄,~女性”的注释。

有家长表示:“如果让孩子看到了这个词,我该如何向他们解释呢”?

手头正好有多个版本的《新华字典》,马上查看了一把。

如网友所言,在手头的11版中,“玩”字下面有“玩弄”这个词语,对“玩弄”有三种解释:

1.摆弄着玩。

2.耍弄,搬弄。

3.戏弄。

在第3个义项中,举的例子是“玩弄女性”。

这正是引发争议的地方。

02

网友们的争议, 集中在两点。

一是“玩弄女性”属于不雅词汇,不应该在以小孩子为使用主体的字典中出现。

否则,当孩子问起来没法解释。

另一个,这样举例有歧视和侮辱女性之嫌,否则,为什么不说“玩弄男性”呢?

对此,也有网友表示反对。

有人就说,字典展示的是客观存在的语言文字,这没有问题。

字典中涉及到的比这更不雅的词语也有,难道还要弄一个“洁本”不成?

而“玩弄女性”的词组和侮辱女性更不沾边,说“玩弄男性”也一样,不构成对男性的侮辱。

03

笔者查阅了老版本的《新华字典》,里面对于“玩弄”只有前两个义项,而没有第三个。

而在《现代汉语词典》中,则是有“戏弄:~女性”的解释。

可见,在修订《新华字典》的时候,很可能参考《现代汉语词典》进行了补充。

既然现实中有这样的意思,那么词典中当然应该体现出来。

一些不常用的不雅词语当然可以不要,但大部分还是应该以客观呈现为主。

至于孩子问起来,也算不上什么尴尬事。

孩子从小到大疑问多了,从自己从哪儿生出来,到对身体器官的好奇,都需要大人去面对和解释。

对于这个词组,家长未尝不可以当成一种教育机会。

尤其要告诉女孩子,生活中有一种坏男人,经常伪装成好人,欺骗女性,应该加以防备。

当然,现在孩子都人小鬼大,很多人根本不用讲。

04

至于“玩弄女性”是不是对女性不尊重,这个其实不同的人感受不同。

针对一些贪官落马时经常有“玩弄女性”的说法,一位女性朋友就曾专门撰文表示,觉得心里很不爽,这个词有物化女性的嫌疑。

可能因为我是男性,对这个词并没有同样的感受。

我觉得,之所以常用“玩弄女性”,是因为做坏事的大多是男人,这种事比较普遍。

其实反过来也一样,曾经有女贪官也有这方面爱好,也有人说过她喜欢“玩弄男人”。

如果我们分析一下这个词组,就会知道“玩弄”的后面是客体,前面还省略了一个主体。

一般来讲,前后的性别不一致。如果客体是女性,前面的主体则为男性,如果客体为男性,前面的主体则为女性。

也就是说,当人们说“玩弄女性”的时候,是在表达有一个男性是坏人。

如果字典举例成了“玩弄男性”,那么,照样也可以解读为侮辱女性。

05

字典作为工具书,是为了客观展现语言文字。

将词语的义项补充得更完整,这是对的。

因为可能的“不雅”,专门为孩子出一个“洁本”,意义不大。

如果有一点点“不雅”就不能要,那么,很多名著也是没法读的,《红楼梦》不能看,《骆驼祥子》不能看,许许多多的名著里面都能找出比“玩弄女性”更不雅的词句来。

当然,既然有争议,也应该正视。

比如有网友就建议,改成“玩弄感情”就挺好。

大家对这件事怎么看,也欢迎在文末留言谈谈自己的看法。

明珠絮语(ID:tsliuchanghai),以教师和家长的双重视角看教育,解答青少年和家长的教育困惑。

版权声明:本站所有文章皆是来自互联网,如内容侵权可以联系我们( 微信:bisheco )删除!
友情链接
币圈社群欧易官网