摘要：昨天，《新华字典》（汉英双语版）在北京图书订货会全新面世。外国的汉语学习者之所以感到“汉语真难”，就是因为缺少简洁、规范、双语间可直接对应的参考书，而这本词典的编写和翻译原则就恰恰可以解决这个问题，同时对于汉英翻译的学习者来说，也是直接高效...
昨天，《新华字典》（汉英双语版）在北京图书订货会全新面世。
外国的汉语学习者之所以感到“汉语真难”，就是因为缺少简洁、规范、双语间可直接对应的参考书，而这本词典的编写和翻译原则就恰恰可以解决这个问题，同时对于汉英翻译的学习者来说，也是直接高效的英语学习参考书。
商务印书馆执行董事顾青说，在词典的翻译审订和编辑出版过程中，商务印书馆组织了四大顶尖团队通力协作：社科院语言所的《新华字典》汉语母本编写团队，有着多年学术研究和实地调研的基础，精益求精、与时俱进，保证汉语的规范性；资深专业译者团队，凭借丰富的汉英翻译和词典翻译经验，保证翻译质量；多年从事词典编纂的英籍审订团队，兼具中英文基础，保证词典的地道表达和对外传播效果；商务印书馆英语专业硕士以上构成的编校团队，对书稿进行了八轮编辑加工和校对，以严苛的质量标准匠心打造了这本词典精品。
（原标题：《新华字典》首次有了汉英双语版）
来源：北京日报 | 记者 路艳霞
流程编辑：U016
版权声明：文本版权归京报集团所有，未经许可，不得转载或改编。
