欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

下岗职工给《王力古汉语字典》挑错专家:应及时修订以免误人子弟

时间:2023-02-17 14:58:33 | 浏览:1151

一方是下岗职工自学成才的古汉语民间学者,一方是整理古籍、出版学术著作的权威出版社中华书局,因为文字挑错产生了联系。近日,热心读者屈军生向文化艺术报反映,自己经过多年钻研积累,在古代汉语方面具有权威影响的《王力古汉语字典》中,发现了61处讹误

一方是下岗职工自学成才的古汉语民间学者,一方是整理古籍、出版学术著作的权威出版社中华书局,因为文字挑错产生了联系。近日,热心读者屈军生向文化艺术报反映,自己经过多年钻研积累,在古代汉语方面具有权威影响的《王力古汉语字典》中,发现了61处讹误。

他给《王力古汉语字典》挑错

受到当事编辑认可

屈军生告诉记者,自己是陕西乾县商业系统的一名下岗职工,此前以卖菠菜、贩西瓜、烤红薯、摆旧书摊等方式谋生,平素喜好古典诗词楹联。一次偶然机会他在旧书摊上看到《王力古汉语字典》《幼学琼林》等书爱上了古代汉语,后来通过楹联函授学习,积累了大量丰富的古文知识。由于深厚的古文功底受到圈内认可,他被众多学界前辈视为古代汉语的民间学者。目前,他已经兼职为两部古籍文献做过校对工作。此前,他曾给中华书局出版的《梦溪笔谈》挑错,而中华书局的朱兆虎先生在代点校者金良年先生的回信中,也肯定了他指出的多处错误,并特意说明:“除重印时请书局予以纠正外,特向你致歉,并表示感谢。”

提起给《王力古汉语字典》挑错的事儿,屈军生向记者道出了原委:“我在使用《王力古汉语字典》查字时,发现了字典里所出现的内容与我所学习掌握的知识点有出入,我就这些知识点,重新查找到原始出处再学习了一遍,终于确定了字典真正存在着这些差错,我就随手记录了下来,后来越记越多。”屈军生说,他认为,在对待严肃的学术问题探讨时,人人平等。即便是最权威的专家用心血编撰的工具书,都会存在差错。因此我们在学习使用时,也要提高警惕,要追溯原始出处,再进行考查、学习,而不该被专家的一时疏忽而误导我们正常的学习,再犯不该犯的错误。

古汉语民间学者屈军生

记者看到,屈军生手头拿的是中华书局2OOO年6月发行的第1版1印的版本。“《王力古汉语字典》从这个字典公开发行开始,我就购买使用到如今。在使用过程中,就开始为字典挑错。”屈军生所列出的该字典的具体错误,据不完全统计有61处,大致分为八种类型:①出现别字,如在397页中把“獼猴”误作“獮猴”;②繁简字混用,如43页中把“南涼”作“南凉”;③把人名引错的,如26页中,把“季路”作“子路”;④把文章名引错的,如876页中,把《史记 刺客列传》误作《史记 游侠列传》;⑤不同文乱用的,如1272页中,把“願”字误作“愿”字;⑥漏标人名专用号的(名下短黑线);⑦漏标书名专用号的(单波纹短细黑曲线);⑧解释有误的,如1016页中的关于“臘”字的第四条解释。

屈军生在发现《王力古汉语字典》中诸多错误后,曾写信给中华书局语言文字编辑室。也曾与该字典的责编刘尚慈先生以及编者曹先擢先生(已故)多次通信联系。曹先擢先生生前在肯定屈军生指出的众多讹误之后,对此非常关切,还通过自己的工作单位——北京大学,把这些修订意见转呈给中华书局语言文字编辑室。

学者声音:

图书差错多,应修订再版而非重印

陕西师范大学中国古代文学博士研究生导师、文学研究所所长霍有明教授对王力先生古代汉语相关作品印象深刻。霍有明在上小学时就看过王力先生的《古代汉语》,后来考研究生时,看的也是这本著作。对于《王力古汉语字典》是否需要修订一事,霍有明告诉记者,一些重要的学术著作出现类似的讹误,有时候并不是编辑人员的疏漏,而是在排版印刷过程中导致的错误。此外,他观点鲜明地指出:如果字典中的错误并不是很多的话,再次印刷的时候可以加上一个勘误表;但如果真的存在非常多的纰漏,就应该及时更正,因为毕竟这是一部权威性较高的工具书,及时修订以免误人子弟,而不应该是重复印刷。

屈军生指出的众多讹误之处,能否在再次修订的时候被囊括进《王力古汉语字典》呢?对此,记者采访了该部字典的出版单位——中华书局。中华书局语言文字编辑室一位侯姓工作人员称:自己记不清近一年来是否有读者提出过修订意见,《王力古汉语字典》每年都在修订。该工作人员在强调了一句“版本问题和有没有修改是两回事”后,随即挂断了电话。记者发现,在2017年出版的《王力古汉语字典》中,屈军生指出的多达61处的讹误并未得到修改。“每年都在修订”的《王力古汉语字典》,依然错漏颇多。

在《王力古汉语字典》的后记中,编写组曾作出说明,王力先生在着手撰写古汉语字典时,已是84岁的高龄,在撰写过程中,他逐渐感到体质和精力在不断下降。因此,该部字典的主编为王力先生,而编著者系王力先生的学生,均为当代语言学界和辞书学界的知名学者。

屈军生给《王力古汉语字典》挑错的部分记录

在编写后记中,编写组写道:“限于水平难以完全达到王先生原来预期的要求,疏误之处在所难免,敬祈学术界和广大读者批评指正,希望再版时能不断订正。”一部费尽心力的古汉语字典能够有机会“再版时能不断订正”吗?事实上,这句自谦之词在屈军生看来隐含着颇多无奈:“作为一个兼职的古籍校对人员,我的理解是,目前寻找一个能够胜任古籍校对、出活又快又准的人,实在是太难了。在提到校对稿酬时,行业内很多人都会难以启齿——校对古籍最低的稿酬是千字/3元,最高的稿酬也只不过是千字/30元,而且要在书籍正式出版之后,才能支付校对费用。”

数字化整理平台

是古籍出版的未来吗?

与古籍文献人工校对人才奇缺的窘况相对应的是,网上招募人员的数字化整理平台日渐风生水起。记者梳理资料发现,2019年1月10日,《人民日报》曾刊文《中华书局搭建数字化整理平台,招募社会力量》。该报道称,2018年3月,中华书局发出了第一份启事,招募在线审校人员。短短一个月,1500多人报名,经过试用考核,最终留下900多人。这其中有在校大学生、出版社编辑、律师、教师等,遍布全国各地,甚至远在德国、俄罗斯、泰国的中国留学生也申请成为审校者。

数字化整理平台的具体运作流程是:入选者会领到一个专业古籍整理网站籍合网的账号,在线接受任务。中华书局将底本——即内容最全、错误最少的作为校勘的基本依据的古籍图片与文档——通过网络发给审校者,后者对照底本,逐字逐句审阅,遇到错讹,直接在平台上修改,书局编辑借助平台版本对比功能来查看审校者的修改记录,判断修改内容是否合格。

数字化整理平台的优势在于,能够利用数字技术调动社会力量参与古籍整理,使这一专业性极强的工作在向更广泛的人群开放的同时,也使古籍整理的效率大幅提高。按照中华书局的设想,未来古籍整理出版的全部流程都可以在网络上实现。整理一部古籍,首先扫描底本,系统自动识别文字,经人工检查后,将电子文本上传至平台;编辑把电子文本分成若干任务包,在平台上发布;整理者申领任务,利用平台提供的自动校勘、标点系统,初步整理后,人工修正错误并提交稿件;最后,编辑在线审稿、加工,然后自动排版,实现纸质版、电子版同步出版。

数字化整理平台的梦想,是否能够照进古籍整理窘境的现实?近20年未曾出过修订版的《王力古汉语字典》,或许会是一个风向标,一块试金石。问渠那得清如许,为有源头活水来。在学术研究上,理应摒弃官方与民间的人为鸿沟,让民间的爱好者、研究者也能参与到权威典籍的勘校中,因为对学问的探讨和研究,人人都有权利。

一部字典的生命力,是唯我独尊,还是兼容并蓄,这关乎一部字典的权威,也关乎前辈编者的尊严。

文化艺术报记者 魏韬

《王力古汉语字典》

本书于2000年由中华书局出版,主编为著名语言学家王力先生,编著者系王力先生的学生,均为当代语言学界和辞书学界的知名学者。王力先生早在上世纪40年代就设计了理想字典的模式,酝酿了40多年,于1984年才着手编写。全书收字一万多个,其义项的设立独具特色:本字典努力厘清一词多义之间引申发展的轨迹和线索,在释义中努力表现出词义的时代特点,并将僻义或文献传注中不可靠的义项列入备考。

本书曾荣获第五届国家图书奖、第四届国家辞书奖一等奖等荣誉。

王 力(1900.8.10—1986.5.3)

字了一,广西博白县人。中国语言学家、教育家、翻译家、散文家、诗人,中国现代语言学奠基人之一。1926年考进清华大学国学研究院;1927年赴法国巴黎大学留学;1954年调北京大学任教授;1956年被聘为中国科学院哲学社会科学部委员。王力一直从事语言科学的教学和研究工作,为发展中国语言科学、培养语言学专门人才作出了重要的贡献。他在语言学方面的专著有40多种,论文近200篇,共1000余万字,内容几乎涉及语言学各个领域,且许多具有开创性。其代表作有《中国音韵学》《中国现代语法》等等。

责 编:张瑞琪 版 编:啊 七

审 核:梓 希 汉 兴

如果你喜欢本文,请朋友圈,

想要获得更多信息,请关注我们。

< End >

点击查看往期文章精选

习近平:祖国必须统一,也必然统一

西安,你缺一首市歌 !十大理由推荐《送你一个长安》

酣战通胀四十年:中国人财富观的变迁

高庆春:写篆书不是复制古文字也不是画字,而是赋予新生命

【周五读报】‖ 把“终南山”还给终南山

文化艺术报副刊 | 归巢

文化艺术报副刊 | 天地为庐室

文化艺术报社

——新媒体矩阵——

文化艺术网 数字报 微博 微信公众号

今日头条 一点资讯 搜狐号 企鹅号

网易号 大风号 趣头条

刊号:CN61—32 邮发代号:51—20

合作、转载等事宜联络

微信:Christine121baby

投稿邮箱:whysbbjb@126.com

-89370002

专注|深度|权威

相关资讯

《新华字典》新版上热搜:关于汉语字典的那些事儿

当我们回忆起童年生活,你还记得那本《新华字典》吗?近日,第12版《新华字典》正式亮相。一本“书龄”70年的字典,再度更新。8月10日,《新华字典》(第12版)在北京图书大厦正式亮相。作为人手一本的“国民字典”,《新华字典》自1950年启动编

字典+查询功能“快快查汉语字典”专注打造K12教辅工具

【猎云网成都】7月2日报道 (文/杨晓薇)“快快查汉语字典”是一款方便易用的汉语字典应用,团队创立于2014年7月,目前已有14人的规模。用户可以通过拼音检索、部首检索以及笔画检索等方式在“快快查汉语字典”中直接检索到相应的字,字库中不仅收

下岗职工给《王力古汉语字典》挑错专家:应及时修订以免误人子弟

一方是下岗职工自学成才的古汉语民间学者,一方是整理古籍、出版学术著作的权威出版社中华书局,因为文字挑错产生了联系。近日,热心读者屈军生向文化艺术报反映,自己经过多年钻研积累,在古代汉语方面具有权威影响的《王力古汉语字典》中,发现了61处讹误

「010」汉典-纯粹的汉语字典数据库

汉典作为一个建站于2004年的免费线上词典,拥有规模庞大的汉语数据库,致力于为在中文学习、研究方面有兴趣的人提供说明及服务。官网给出的数据显示,汉典目前收录近10万个汉字、36万个词语、短语和片语,以及超过3万个成语的释义。不论你是学生还是

高考真题重点实词,古汉语字典权威释义,还不快去背下来

这些实词均取自高考真题,是高频中的高频。其释义均出自王力先生主编的《古汉语常用字字典》,权威保障。高中生赶紧背起来。属:连接,作文章;委托,托付幸:宠爱治平:官吏治理政事的功绩故:从前常:尝,曾经固:本来;因此;确实具:准备,具备,完备,详

笔记:阅读《王力古汉语字典》

暑假读物【特点】⒈从小到现在还能看的,每年都要反复看的。⒉要通俗易懂,而且还要有意思《王力古汉语字典》通俗易懂,人人都会,你看不懂的地方,它还会自动把你教会。能把字典当作一本书来来读吗?读字典是一件快乐的事吗?读字典有什么收获?王力(190

座谈《王力古汉语字典》有感

想念王力先生。“找爱人,不仅要投缘,也要看重人品和肚量”。“要尊重知识,要尊重常识。”……。先生的耳提面命,让我受益终身。此前,除夫君外,我极少与人提及自己有幸在先生家蹭饭。因为我深知自己粗通文墨、才疏学浅,有愧这段师生缘分。​​​

2022国考行测备考:如何成为行走的汉语字典

甘肃公务员考试网同步国家公务员局考试动态信息:《2022国考行测备考:如何成为行走的汉语字典》更多相关的信息内容,请关注甘肃公务员考试网以及关注公众号:甘肃华图(gshtjy),获取更多资讯!  公务员考试中,逻辑填空一直是各位同学比较头痛

iOS限免App精选:HanYou-汉语字典(¥50→0)

IT之家5月17日消息 HanYou是一款可用于识别的智能词典和翻译软件,主要用途是帮助用户学习中文。据官方介绍,HanYou强大的离线光学字符识别引擎(OCR)能够利用电子智能设备的相机功能识别图片或现实中13000多个中国字符,因此Ha

国学大师网:可查20万个汉字,非常实用的汉语字典。

国学大师网:是一个小编非常认可的网站,也非常实用的说文解字工具平台,涵盖万千,包罗万象,所以推荐给你们!(版权归国学大师网,如有侵权请及时联系小编,为国学文化贡献一点力量!)【部件查字】可查20万个汉字,可查《汉语大字典》《中华字海》所有汉

这位江西人不但学贯古今他名字的读音也让江西方言突破了汉语字典的规范

在汉语普通话的使用已经极为普遍的今天,汉字读音的标准肯定是要遵循汉语字典的规范,这一点是连小学生都知道的。可是,关于一位中国现代大学者名字的读音问题,虽然汉语字典上早有规范,却在学界始终存在着争议,甚至一些语言学家坚持以汉语字典上没有的字音

汉字三部大字典:大汉和辞典、中华大辞典和汉语大字典

汉字称得上大部头的字典有三部,一部是上个世纪六十年代日本人诸桥彻次编纂的《大汉和辞典》,一部是七十年代台湾出版的《中华大辞典》,第三部就是1986年出版的《汉语大字典》。感谢书籍电子化,不然这样大部头的书,普通人是无法得见的。日本的《大汉和

汉语学习离不开字典,你知道“字典鼻祖”是谁吗?

六书广场——指事、象形、形声、会意、转注、假借等许慎在说文解字中归纳总结的六书理论。几年前,去河南漯河龙塘办事,听说许慎文化园就在附近,心怀崇敬,特去拜谒。几年过去了,也不知现在变化大不大。子学宗师——许慎墓前的“字”形牌坊许慎(约58——

专家研讨《新华字典》编纂经验小字典记录大时代

来源:人民网原标题:小字典记录大时代 9月1日,《新华字典》编纂70年暨第12版出版座谈会在北京人民大会堂举行。编纂者、出版者、读者等汇聚一堂,畅谈阅读使用《新华字典》的故事和感受。《新华字典》是新中国第一部现代汉语字典,迄今已经印行6亿多

我,爱尔兰人,在中国生活9年,汉语虐我千百遍,我待汉语如初恋

这是我们讲述的第358位真人的故事初来中国,熙熙攘攘的人群差点把我吓回家找妈妈,本打算毕业以后就回国,没成想在这一呆就是9年。和中国文化碰撞的过程有震撼、有误会、有尴尬、有苦恼,不出意外我这个外国人很可能会成为你今天的笑点。发自内心地奉劝外

友情链接

网址导航 SEO域名抢注宝宝起名网妈妈知道币圈南宁旅游网NFT数字藏品平台大全海螺沟旅行攻略小米电视评测网东芝冰箱评测网马尓代夫旅游网中华家谱族谱网海南椰子鸡旧金山旅游网黄果树瀑布旅游网张国荣歌迷网婴儿床品牌网虎牙直播资讯网今日吕梁早教加盟网
汉语新华字典-汉语字典为您提供拼音查字、部首查字、笔画查字等,新华字典是中国第一本按汉语拼音音序排列的小型字典,康熙字典是清朝康熙年间由张玉书、陈廷敬等三十多位学者自康熙四十九年(1710年)到康熙五十五年(1716年),历时六年编撰完成的一部字典。
汉语新华字典 meijixian.cn ©2022-2028版权所有