欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

两本“新冠词典”出版,呈现全球民众的抗疫历程和生活状况

时间:2023-02-17 14:53:37 | 浏览:489

来源:澎湃讯新冠肺炎疫情于2020年初开始席卷全球,《英汉新冠词典》(An English-Chinese Dictionary of Terms Related to COVID-19)和《汉英新冠词典》(A Chinese-Englis

来源:澎湃讯

新冠肺炎疫情于2020年初开始席卷全球,《英汉新冠词典》(An English-Chinese Dictionary of Terms Related to COVID-19)和《汉英新冠词典》(A Chinese-English Dictionary of Terms Related to COVID-19)便是在应对新冠肺炎的背景下编纂而成。

《英汉新冠词典》和《汉英新冠词典》封面

参与两本词典编纂的除了复旦大学外文学院的高永伟教授、丁骏副教授两位主编,还包括美国友人Thomas Creamer、外文学院修读《词典与翻译》的硕士生和《词典史研究》的博士生。

,词典的主编高永伟教授有意编写一本既收录专业术语又记载常用词语用法的词典,并通过设置大量的一手例证,多方面呈现全球民众的抗疫历程和生活状况。编者通过大量阅读国内外相关报道、官方文件、专业文献来搜集词汇,运用软件选取高频词和比对词表,确定词典的收词表后对词目进行翻译。同时,从官方文件或较主流的报章杂志中挑选恰当的例证,并作翻译。在团队的通力协作下,词典编纂的各项工作有条不紊地开展。

《英汉新冠词典》内页

《英汉新冠词典》收词共计7657条。以往的术语词典一般只收名词条目,而本词典不仅收录大量名词和短语条目,并且记载了部分动词、形容词以及副词的用法。编者及时跟进语言的发展,收录部分新词新用法,如coronials(新冠一代)、Covidiot(冠状白痴)、elbow bump(撞肘[问候])等。词典中亦收203个缩略词,多为医学术语,如CPR(cardiopulmonary resuscitation,心肺复苏)、ECMO(extracorporeal membrane oxygenation,体外膜氧合器)等。还收了多个常用习语,如flatten the curve(使曲线平缓)、turn the corner(转危为安)等。本词典的定位是一本“可以阅读的书籍”,为词目择取的例子反映疫情期间世界各地的战“疫”百态,具有较强的知识性和可读性,例如:combination(结合)词条下的“The combination of vaccination and natural immunity will protect many of us 疫苗接种和自然免疫的结合将保护我们许多人”,pyjamas(睡衣裤)词条下的“One in 11 Britons have admitted wearing pyjamas while taking video call while on lockdown 封锁期间,每11个英国人中就有一人承认自己穿着睡衣打视频电话”。

《汉英新冠词典》内页

《汉英新冠词典》是《英汉新冠词典》的姊妹篇,以后者为语料基础,收词共计7683条。所收词汇涉及疫情相关的高频词或词组,如采集(to collect; to gather)、传染(to infect; infection)、方舱医院(mobile/cabin hospital; makeshift hospital)、保持社交距离(to maintain social distancing; to keep physical distancing)等,收录诸多专业术语,比如:过继转移(adoptive transfer)、呼吸衰竭(respiratory failure)、咽拭子(throat swab)等。本词典也记录了一些新的汉语表达,像支持性照顾(supportive care)、直播带货(influencer marketing)、无接触配送(contactless delivery)等等。同《英汉新冠词典》一样,本词典的例证也富有知识性和可读性,提供地道的英译,例如:蛋白质(protein)词条下的“蛋白质是产生抗体的重要部分 Protein is an important component in the production of antibodies”,推广(to publicize)词条下的“推广分时段就餐 to allow people to dine at staggered times”。

《英汉新冠词典》是编者首次尝试以电子书形式出版的作品,于今年5月由复旦大学电子音像出版社在网络上推出。《汉英新冠词典》也在今年11月付梓成书。

(本文来自澎湃新闻,更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)

相关资讯

英语词典推荐▏剑桥词典、朗文词典、牛津…哪款更适合自己

作为一名好莱坞电影迷(纯英文字幕那种…)怎么能不随身携带英语词典?身边不少人问我:偏爱哪种词典,哪一款更适合用来学习?结合自身一些经历,今天跟大伙分享几点有关英文词典的选择方法?首先从出身、体例两方面了解英语词典的分类。1、出身从出身上讲,

词典笔怎么选?有道词典笔X3s旗舰版与讯飞扫描词典笔S10评测

近年来电子词典笔之所以不断更新迭代,是因为需求的急剧增长。英语启蒙教育需要大量积累词句并且背诵,大部分家庭都没有很好的英语语言环境,我们只有大量背诵,加强储备,才能为后面的使用做好铺垫。其中,词汇量的积累尤为重要。词典笔可以让孩子聚焦到学习

两本“新冠词典”出版,呈现全球民众的抗疫历程和生活状况

来源:澎湃讯新冠肺炎疫情于2020年初开始席卷全球,《英汉新冠词典》(An English-Chinese Dictionary of Terms Related to COVID-19)和《汉英新冠词典》(A Chinese-Englis

以行动诠释“联通”速度为助力抗疫贡献力量——中国联通齐齐哈尔分公司在抗疫一线绽放出的最美身影

孙丽娜 王照学齐齐哈尔市融媒体中心记者 韩艳华疫情就是命令,防控就是责任。自疫情发生以来,中国联通齐齐哈尔分公司(以下简称“齐齐哈尔联通”),作为国家首席、政府首选、人民首信的通信运营企业,不仅积极做好疫情防控期间诸如:防疫指挥部、方舱医院

致敬抗疫人|“滞留者”变“志愿者”,他在平房区这样抗疫

来源:黑龙江日报疫情突发,哈尔滨市平房区实施区域交通管制,这让载客到平房区的出租车师傅李洪奎一下子成了“滞留者”,如何是好?乐观向上的李师傅选择成为一名志愿者,他希望自己在平房区多待一天就能多帮一点,早日帮大家战胜疫情。李洪奎在核对人员信息

2022词典笔三巨头对决,高端词典笔如何选?

本内容来源于@什么值得买APP,观点仅代表作者本人 |作者:旗央前几天,女儿学校下发了教育局致家长的公开信,对双减政策的执行进行宣传并收集调查问卷。后补习班时代已经到来,把培训班的预算转投学习工具,是很多父母的共识。说起陪伴和辅导,能搞定奥

电子词典的2020新形态有道超级词典评测

说到英语学习,相信每一位80后、90后的学生时代,都会拥有“文曲星”、“诺亚舟”这些电子词典的记忆。然而这些传统的电子词典,在外观上缺乏现代感,并不能满足现代人的审美需求,在实际使用功能方面也往往只能实现查词、翻译等功能,而且对于整段整句

电子词典有哪些优缺点电子词典优缺点介绍

电子词典就是将传统的纸质词典转成数码存储方式,使用屏幕和键盘进行查询的学习工具。那么电子词典有哪些优缺点呢?相比于传统的纸质大词典,电子词典最大的优点就是便携。要知道一本英汉词典动不动就是好几斤,而电子词典去取几百克而已。此外,电子词典还具

干货!免费电子词典资源!6本经典英英词典良心推荐

出来学英语各种词典怎么能少得了!现在都是网络时代了大家在手机上肯定都有一两个英语词典App手机词典App最大的好处就是方便快捷随时随地学习新单词面对五花八门的英语词典App究竟该如何选择呢?考研君强烈推荐一款开源词典软件欧路词典欧路词典是一

旗舰词典笔,从小用到大|有道词典笔X5评测

大家好,我是王小洋。词典笔是一类使用跨度极大的产品,就像我们小时候用的文曲星一样,小学到大学都会用来查单词。但是目前词典笔的功能早就超过了当初电子词典,所以选择一款能从小用到大的词典笔是非常重要的。虽然不太可能从小学一直用到大学,但是电子产

汉语大词典,辞海,欧路词典,快快查比较

在学习强国中,听说辞海有了网络版,就去应用市场下载了一个,每天能查6个词。在我小时候的认知里面,辞海是最最全的,就像大海一样,现在我才知道辞海不是最全的,它兼有汉语字典,汉语词典,百科词典性质的综合性工具书,每个都有,但是不是最全面的。如果

英语学习词典和大学词典,怎么选择?

所谓英语学习词典,即专为英语学习者,尤其是为外国的英语学习者编写的词典。三大学习词典:OALD = Oxford Advanced Learner"s Dictionary;CCALD = Collins Cobuild Advanced

词典笔中的全科代表,如布AI词典笔V11让孩子学习不再成为难题

一直以来,众多家长们在面对辅导孩子学习这一问题上,经常是感到有心无力,甚至可以说是被折磨得苦不堪言,毕竟绝大部分家长们早就将曾经学习到的知识,忘记的七七八八了。因此很多家长都会选择借助外力尤其是科技产品帮助,例如常见的词典笔、学习机等设备。

查查在线词典:多语在线词典和在线翻译系统

1. 工具简介1.1 基本介绍查查在线词典是由北京词泰科技有限公司研发的互联网上最全面的多语在线词典和在线翻译系统,为用户提供海量词库。其中包含大量普通词典里所查不到的词汇,比如各种专业词汇、成语、人名、地名、组织机构、商品名、电影名等等,

紫金闪评|笑中有泪的《鸽子》,一支透着生活热气的抗疫变奏曲

来源:交汇点新闻客户端10月18日,2020紫金文化艺术节新创剧目、南京市话剧团打造的大型原创抗疫话剧《鸽子》在南京荔枝大剧院上演。演出结束,“紫金闪评”来了——【记者闪评】作者:陈洁剧院里坐了满满的观众,话剧长达两个半小时,几乎没有一个人

友情链接

网址导航 SEO域名抢注宝宝起名网妈妈知道币圈南宁新闻资讯网酒楼资讯网宏碁电脑评测网水族养鱼器材网仓鼠品种网梅里雪山旅游网巴哥犬资讯网常德新闻头条网NBA赛程网桂林三花酒友网今日日照朋友圈说说网仙女湖旅游攻略李宁羽毛球拍鼓浪屿旅游网
汉语新华字典-汉语字典为您提供拼音查字、部首查字、笔画查字等,新华字典是中国第一本按汉语拼音音序排列的小型字典,康熙字典是清朝康熙年间由张玉书、陈廷敬等三十多位学者自康熙四十九年(1710年)到康熙五十五年(1716年),历时六年编撰完成的一部字典。
汉语新华字典 meijixian.cn ©2022-2028版权所有