欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

“电子词典”,如何影响我们的生活

2023-02-17 14:49:27 556

摘要:来源:【交汇点新闻客户端】随着数字化时代的到来,我们发现,在手机上阅读时,遇到陌生的汉字或词语时,手指轻点,释义可能就在屏幕上自动跳出,词典查检习惯发生了重大变化,纸质辞书似乎渐行渐远。那么,承载着民族集体记忆的辞书如今发生着哪些变化?又将...

来源:【交汇点新闻客户端】

随着数字化时代的到来,我们发现,在手机上阅读时,遇到陌生的汉字或词语时,手指轻点,释义可能就在屏幕上自动跳出,词典查检习惯发生了重大变化,纸质辞书似乎渐行渐远。那么,承载着民族集体记忆的辞书如今发生着哪些变化?又将如何影响我们的生活?

越来越多的人查资料使用电子辞典。视觉中国供图

辞书电子化,

功能更加丰富多元

遇到陌生的汉字和词语时,你通常怎么办?最近一项调查显示,选择搜索引擎网站检索的网友占81%。

南京中医药大学医学院·整合医学学院朱家鹏教授告诉记者:“现在大多时间在电脑前,遇到需要查找的字词、概念,都是顺手在网上搜索,而且能查找到最新信息。”

“纸质和电子词典都有学生用,但相对而言,用电子词典的较多,查找快捷,纸质词典实在太重了,学生的书包本来就重。”南京金陵中学相屏屏老师对记者说。

许多小孩习惯于用翻译笔。上海辞书出版社供图

扬州中学的吴高扬老师介绍:“现在的电子词典、翻译笔不仅有查询、翻译功能,还带有电话功能,所以学生用电子词典还是较多,尤其翻译笔。”

记者了解到,电子词典不仅使用方便,而且基于辞书内容拓展出很多新功能。

《新华字典》APP目前下载量已达几千万,记者注意到,除了解释词语意义等纸质版具有的功能外,APP还增加了听说、发音挑战、笔顺演示等功能。

比如“强”字,点开小喇叭标记,就能听到标准的普通话读音。用户还可以自测普通话水平,系统会显示你击败了多少人。同时,“强”字的标准字顺是什么,有清楚的动画演示,还有书法家讲解,如何把“强”字写得美观漂亮。一些字容易读错,APP中也有提醒,比如在“强渡”“强取豪夺”词中,“强”正确读音都是qiáng。

一些电子词典、词典笔功能更丰富,除汉语释义外,还支持汉语与英语、法语、韩语等几十种甚至上百种语言之间的翻译。

然而,记者在调查中发现,纸质词典依然占有一席之地。

网上搜索结果差错较多是最让查询者头痛的问题。朱家鹏告诉记者:“网上信息没有纸质词典那么严谨,所以我会仔细研判,与其他信息反复比对,这样才能找到正确的答案。所以有个顺口溜:要方便,进网站;要保险,查字典。”

记者从位于南京新街口的新华书店了解到,在词典类图书中,《新华字典》和《现代汉语词典》是卖得较好的两种,学生是购买主力。2020年、2021年、2022年(截至11月底),《新华字典》的销量分别为1387本、1050本、1130本;《现代汉语词典》的销量分别为932本、728本、650本,并没有出现大幅下滑的迹象。

新华书店的各种词典。杨民仆摄

秦淮区吴娟女士的儿子正在读初三,她还是选择为孩子购买纸质词典。“使用纸质词典更有学习氛围,查阅过程也是一个记忆过程,比电子字典更能强化孩子的记忆力。”她说。

辞书电子化面临三大挑战

辞书产品的变革必须跟随用户阅读习惯和使用行为的改变而改变,那么,进入融媒体时代,大众的数字阅读到底呈现出哪些新变化呢?中国辞书学会副会长、双语词典专业委员会副主任魏向清教授表示,一是碎片化阅读,这是一种浅层阅读,主要是选择感兴趣的内容,获取所需信息。二是表象化阅读,也就是说,更偏好多模态的图文信息(包括文本、图像、视频、音频等)。三是伴随式阅读,就是阅读场景在发生变化,以前读书要坐下来,现在阅读伴随着我们的日常生活,随时随地可能发生,嵌入到生活场景之中。

正因为有这些变化,所以用户需要“随时随地”能使用辞书,同时辞书要增加图文并茂等多种功能,目前网络查询虽然具有这些特征,但有“不易解决”的缺陷:一是真假难辨,权威性不够,需要用户细心考证。二是信息泛滥,有不少庞杂、重复、冗余的信息,要花费很长时间才找到自己需要的信息,耗时费力。

“只要人们对知识的需求存在,那么辞书所扮演的角色就不会退场;网络信息铺天盖地,但信息不等于知识。在融媒体时代,更需发挥权威辞书‘知识守门人’的作用。”魏向清说。

权威辞书要想顺应时代潮流占据市场,面临着哪些挑战呢?华中农业大学外国语学院副教授、中国辞书学会第六届理事会理事耿云冬表示,目前最亟需解决三大挑战:

首先,如何整合海量数据?我们身处信息爆炸的时代,大数据技术给辞书的编纂提供了海量数据,然而,大数据如何转化为优质、权威的辞书数据,是件很费心力的事情。一些网络词典,可以抓取海量的例句,但是例句的质量良莠不齐,甚至存在偏误,这会误导学生的语言学习。

数据更新不仅需要质量,还需要速度。对于一部权威辞书而言,一般5至10年才修订一次。据了解,今年8月,国家语言文字工作委员会重点项目《现代汉语规范词典》(第4版)完成新一轮修订,此次是在2014年第3版的基础上修订再版。本次修订增补了近千条新词语,包括“共享经济”“新常态”“碳达峰”“碳中和”“互联网+”“移动支付”等反映时代发展的热词,还收录了一些贴近日常的网络用语,如“网红”“群聊”“群主”“脑补”“脑洞”等。

在数字时代,新词、新义迭出,辞书修订周期大幅缩短,权威性和时效性有机融通是数字辞书研编需要考虑的重要问题。

其次,如何研究用户行为?词典的使用已不再是翻翻书页的问题,如何基于查检痕迹留存的后台网络日志来精准描绘词典用户使用行为,从而优化数字词典的信息组织与呈现方式,对开发高质量的数字辞书至关重要。

最后,如何培育青年用户对数字辞书产品的黏性?对出版社而言,一方面要创新盈利方式,积极培育用户忠诚度;另一方面,要更加重视用户的动态需求,整合优质语言数据,适时设计学习专栏。“比如,2022年冬奥会开幕式,中国人独特的时间体系‘二十四节气’被用作倒计时,引发大众对‘二十四节气’的空前关注。为满足国内外用户查检、交流中国独特时间知识体系的需求,可以考虑开展‘二十四节气’双语知识专栏的融媒设计。”耿云冬说。

辞书电子化,

如何连接生活面向未来

早在2012年,不列颠百科全书公司发表声明称,彻底结束享年244岁的全套32卷《不列颠百科全书》(又称《大英百科全书》)纸质版本的印刷出版,纸质版辞书电子化已是大势所趋。面对日新月异的数字出版技术,辞书出版单位如何在移动互联网时代赢得读者?

中国辞书学会副会长、上海辞书出版社社长秦志华告诉记者:“上海辞书出版社近年来一直在探索工具书数字化转型之路。2021年5月,《辞海》网络版正式上线,PC版、APP版和微信版三种形式,账号互通,读者可以在电脑、手机等任一终端上进行查询。今年9月,《辞海》网络版2.0发布,新增了1万条目,今后每年都会根据社会需要新增条目。”

《辞海》网络版有什么新特征呢?据秦社长介绍,网络版是融合了音视频、图像和三维立体模型的有声、有色、有形的立体“辞书”。

除了为所有词目增加拼音标注和人声朗读,由知名主播海霞领衔的团队配音外,《辞海》网络版还为8105个通用规范汉字提供了标准的书写动态笔顺。新增“汉字源流”,收录7000余个汉字约3万个甲骨文、金文、战国文字等古文字字形,展示汉字的早期形态和历时演变轨迹;为百科所有词条添加推荐阅读和延伸阅读,建立词条间的关联,形成可视化知识导图。如“鲁迅”词条,就添加了鲁迅的纪念地、家庭关系、主要作品、主编刊物,参加的运动、社会组织,与他关系密切的同时代人物等词条,使读者看一个“鲁迅”的知识导图,基本就能了解鲁迅的生平全貌。

“我现在遇到陌生的词都不用查词典,手指一点,词的解释就自动显示出来了。”经常在微信读书上看书的冯女士告诉记者。

融合了多种专业工具书而成的“聚典数据开放平台”(简称“聚典”),用户只需在阅读界面选取想要查检的内容,查询结果即刻呈现到用户界面。“聚典”产品的策划人、上海世纪出版集团副总裁毛文涛告诉记者:“比如,读者在手机上读一首古诗,遇上‘醪’这个字,想了解具体释义,以前需要先对这个字进行复制,退出阅读界面,再搜索框粘贴要查的字,整个过程往往需要近30秒。而现在你只要在阅读界面选中想要查询的字词,向平台发出查检请求,平台在数百万词条中迅速匹配到目标释义,并以弹窗形式即刻呈现,让查一个生字从平均耗时30秒提速到1秒。”

据毛文涛介绍,“聚典”已与近20个在线阅读、新闻资讯、搜索引擎等数字产品开展了合作,包括学习强国、微信读书、豆瓣阅读、中国搜索等等。

通过搜索引擎勾连起来的互联网世界,是一个庞大的知识库,某种意义上也可以视作一部辞书。“查信息,我现在习惯用百度百科,内容全,更新也快。”调查过程中,许多用户这样告诉记者。

目前,百度百科已收录了超2600万个词条,超2亿次编辑,参与词条编辑的网友700多万人,几乎涵盖了所有已知的知识领域。

据百度百科总经理杨佳介绍,与辞书相比,百度百科有两个鲜明特点。“一是编辑群体庞大。百度百科词条人人可编辑,所有用户都可以按照词条建设规范,参与内容编辑,进行知识共享。二是信息即时。百科热词团队是百度百科核心用户团队之一,主要负责热点词条挖掘、更新、完善及添加热点新闻模块等,分享每天最新热点知识。”记者发现,百度百科的词条时刻处于变化之中,每分钟都会有内容更新。

辞书的融媒发展未来之路究竟在哪里?魏向清表示,对于大多数用户来讲,对辞书的要求是:权威、系统、便捷。所谓融媒辞书,一是各类辞书之间应数据融通、传播增效;二是融入用户的学习、生活之中,无缝对接,融为一体。同时生活是多样化的,未来的辞书也应提供更多可能和选择,不论是面对青灯黄卷,还是网络宇宙,都应提供相应的产品与服务。

新华日报·交汇点记者 杨民仆

编辑: 吴雨阳

本文来自【交汇点新闻客户端】,仅代表作者观点。全国党媒信息公共平台提供信息发布传播服务。

ID:jrtt

版权声明:本站所有文章皆是来自互联网,如内容侵权可以联系我们( 微信:bisheco )删除!
友情链接
币圈社群欧易官网